「非常完美」英文怎說? 使用 Very 時常犯的英文錯誤（3）
發布日期：2025-06-23最後更新：2025-06-23
為提升學習效率，部分內容含有 AI 協助整理，請仔細查驗或回報給本站。
「非常完美」英文你會怎麼說？小心不要用錯 very 修飾極限形容詞喔！
「非常完美」英文怎說?
當你看到一個完美無瑕的人或物品時，可能會直覺地想用「完美」來形容。但為了強調那種極致無瑕的感覺，我們通常會說 「非常完美」 ，但你知道該用哪一個副詞來修飾 "perfect" 嗎？。記得要小心用詞，避免說出不自然或錯誤的表達喔！
今天，我們要補充另一個中翻英常見錯誤用法，那就是 very 不能修飾極限形容詞。
⚠️ 極限形容詞不用 very
你知道極限形容詞（例如 perfect, excellent, adorable 等）通常不使用 "very" 來修飾嗎？因為這些形容詞本身已經具有最高程度。
例如說：
❌ 錯誤用法
She is very perfect.
她是完美的。
This is a very excellent book.
這是一本很棒的書。不能用 very 修飾極限形容詞。
✅ 正確用法
She is absolutely perfect.
她非常完美。This is a truly excellent book.
這是一本非常優秀的書📖 使用像是“absolutely”, “truly”, “completely”等副詞來修飾極限形容詞。
🌟 常見極限形容詞
以下是一些常見極限形容詞與常見搭配副詞：
| 常規形容詞（可用 very） | 極限形容詞（不用 very） | 常見搭配副詞 |
|---|---|---|
| NA | perfect（完美） | absolutely / truly |
| good（好） | excellent / fantastic | absolutely / truly |
| cold（冷） | freezing（冰冷的） | absolutely / completely |
| hot（熱） | boiling（沸騰的） | absolutely / really |
| bad（壞） | awful / terrible | absolutely / truly |
| big（大） | enormous / huge | absolutely / really |
| small（小） | tiny / minute | absolutely / really |
| tired（累） | exhausted（精疲力竭） | absolutely / completely |
| angry（生氣） | furious（暴怒的） | absolutely / truly |
| happy（開心） | delighted / thrilled | absolutely / utterly |
| sad（難過） | heartbroken / devastated | completely / truly |
| pretty（漂亮） | gorgeous（極美的） | absolutely / really |
| clean（乾淨） | spotless（一塵不染） | completely / truly |
| dirty（髒） | filthy（極髒的） | absolutely / really |
| funny（好笑） | hilarious（爆笑的） | absolutely / truly |
| sure（確定） | certain / positive | absolutely / completely |
| hungry（餓） | starving（餓扁的） | absolutely / really |
| surprised（驚訝） | shocked / amazed | absolutely / completely |
| beautiful（美麗） | stunning（令人驚艷） | absolutely / truly |
✅ 記憶小技巧： 如果你腦中出現想說 very + 形容詞，先想想有沒有「極限版本」可以取代，這樣更自然、更有語感！
補充整理：very 英文腦轉換 💬
總歸來說，very 是常見又實用的副詞，但過度使用會讓句子顯得單調。
補充整理以下三種常見方式可以更自然地取代 very 的思維：
🌠 替代一：使用極限形容詞
就如前述提到的極限形容詞，其實是由一般形容詞變化而來：
- 她非常可愛 She is very cute. ➡️ She is adorable.形容詞 -> 極限形容詞
👌 very cute->Very adorable-> adorable 👍
👌 very good ->Very wonderful-> wonderful 👍
👌 This food is very good. ->very delicious→delicious 👍
👌 very good ->very perfect→perfect 👍
📝 替代二：使用表達程度的副詞
在表達程度時，我們可以使用副詞來強調形容詞，但需要注意的是，某些副詞適合搭配某些形容詞來達到自然的語氣。
- "Quite" 通常表示中等的程度，而 "really" 用來強調更強的程度。🔹 quite/really 替換 very
The weather is quite hot. (天氣相當熱。)
The weather is really hot. (天氣真的很熱。) - 🔹"Extremely" 強調的是極端的程度。🔹 extremely 替換 very
She is extremely intelligent. (她非常聰明。)
📖 替代三：使用極限形容詞的副詞
就如本文前述極限形容詞（例如 perfect, excellent, adorable 等）通常不使用 "very" 來修飾。
- 你可以記住以下替代副詞：可用來修飾極限形容詞的副詞
🔹 absolutely — 強調絕對性
🔹 truly — 強調真實性
🔹 completely — 強調全面性
🔹 utterly — 徹底地、極度地
🔹 surprisingly — 出人意料地
🔹 amazingly — 令人驚奇地
🔹 incredibly — 難以置信地
🔹 terribly — 非常（有時也帶負面語氣）
🔹 dreadfully — 非常、極端地（可帶負面）
🔹 awfully — 極其，非常（常用於口語）
🎉 恭喜你讀到文章結尾！這是吐司君今天的學習內容，希望對你有幫助。 
This article is co-written with AI.
本文章內容由吐司君根據網路自學並整理，並結合生成式 AI 所產生的範例句子。 請各位學習夥伴們 還需自行確認內容的正確性與適用性，如有發現任何問題或需提報勘誤通知，歡迎留言或通過 問題回報 提出，吐司君與你一同學習 📖
即時內容搶先看 ✨ 追蹤 Instagram
toast.in.english ｜ 吐司學英語
🙌 別忘了按個表情給吐司君一個鼓勵，有任何問題也歡迎留下你的想法喔！
