使用 Very 常犯的英文錯誤及正確用法

中翻英常見錯誤用法

以下的中文例句中，「非常」這個副詞如果翻成英文，要注意不能夠直接用 very 這個單字喔。

我非常喜歡你：

正確翻譯：I like you very much.
very 修飾副詞 much
正確翻譯：I really like you.
改成 really 這副詞就可以修飾動詞了。

我非常謝謝你

正確翻譯：I thank you very much.
正確翻譯：I thank you so much.
正確翻譯：I truly thank you.
習慣上用 truly
正確翻譯：I really appreciate it.
注意是用 appreciate it，不是 appreciate you.

在這些例子中，中文中的“非常”不能直接翻譯為 "very" 放在動詞前，而是要用 "very much" 來修飾整個動作。

very 只能修飾形容詞與副詞

剛剛有提到 very 只能修飾形容詞或副詞，以下看看例句：

1. 修飾形容詞

"Very" 常用來修飾形容詞，使其程度加強。例如：

• She is very happy. (她非常高興。)
• The movie is very interesting. (這部電影非常有趣。)

2. 修飾副詞

"Very" 也可以用來修飾副詞，增強其程度。例如：

• She runs very quickly. (她跑得非常快。)
• He speaks very softly. (他說話非常輕聲。)

注意：very 只能修飾原級

「very」用來修飾修飾原級形容詞和副詞，但不能用於修飾比較級。如果要強調比較級的程度，可以使用「much」、「a lot」、「far」、「even」、「a bit」 等字眼。

使用比較級的常見錯誤

形容詞 cheap (原級) 與 cheaper(比較級)
This book is very cheap. （這本書很便宜。）
This book is much cheaper. （這本書便宜很多。）

---

副詞 fast (原級) 與 faster(比較級)
He works very fast.(他工作得很快。)
He works much faster.(他工作得更快。)

注意：極限形容詞不用 very

極限形容詞（例如 perfect, excellent, superb,adorable 等）通常不使用 "very" 來修飾，因為這些形容詞本身已經具有最高程度。

例如：

• 錯誤：She is very perfect.
• 正確：She is absolutely perfect.

其他例子：

• 錯誤：The performance was very excellent.
• 正確：The performance was absolutely excellent.

使用類似“absolutely”, “truly”, “completely”, “utterly”等副詞來修飾極限形容詞，可以更自然地強調這些形容詞的程度。

將"very" 取代成同義單詞或其他副詞來使用
表達更有深度與豐富性，但需要累積字彙量。

進階：不用 very 更有深度

雖然 "very" 很好用，不過其實可以取代成同義單詞或其他副詞來使用，這樣的表達會更有深度與豐富性。

使用單字替換：兩個單字變成一個字

在某些情況下，可以用其他詞替換 "very" 以使句子更具表現力。例如：

• She is adorable. 她非常可愛。（不用 She is very cute.）

極限形容詞
very cute (OK)->Very adorable -> adorable
very good (OK) -> Very wonderful -> wonderful
Very delicious →delicious
Very perfect →perfect

使用其他副詞強調形容詞的程度

在表達程度時，我們可以使用副詞來強調形容詞，但需要注意的是，某些副詞適合搭配某些形容詞來達到自然的語氣。

• "Quite" 通常表示中等的程度，而 "really" 用來強調更強的程度。
  

  quite/really 替換 very
  The weather is quite hot. (天氣相當熱。)
  The weather is really hot. (天氣真的很熱。)
• "Extremely" 強調的是極端的程度。
  

  extremely 替換 very
  She is extremely intelligent. (她非常聰明。)
  

用其他副詞來修飾極限形容詞

極限形容詞（例如 "perfect"、"wonderful"、"adorable"）通常不會使用 "very"，而是使用其他副詞來強調其程度。

用其他副詞來修修飾極限形容詞
absolutely - 強調程度的絕對性
truly(真地) - 強調真實性
completely(完全地) - 強調全面性
utterly (徹底地)
surprisingly (出人意料地)
amazingly
incredibly
terribly (很、非常/很糟)
dreadfully (非常、極端地/惡劣地)
awfully (非常、極其/極壞地)

總結

總結來說，"very" 雖然是一個常見的副詞，但在英語中有許多更自然和具體的表達方式。通過理解和練習這些用法，可以有效提升英語表達的準確性和豐富性。

好了，這篇文章就到這邊，你學會了嗎？
跟著吐司學英語，下篇見～